Found in Interpretation Podcast
Found in Interpretation Podcast
Podcast Description
Found in Interpretation is a bilingual podcast dedicated to exploring the multifaceted world of conference interpretation. Hosted by seasoned interpreters Alain Breton and Brian Bickford, each episode delves into the challenges, triumphs, and evolving dynamics of the interpreting profession in both English and French. From dissecting the nuances between remote and on-site interpretation to unpacking the cognitive demands placed on interpreters, Alain and Brian offer valuable insights drawn from personal experience and industry expertise.
Podcast Insights
Content Themes
The podcast explores a variety of themes centered around interpretation, including the impact of AI on the profession, ethical considerations, cultural influences, and challenges faced by interpreters. Episodes feature discussions on topics like the future of interpreting in an AI-driven world, the human aspects of interpretation versus technology, and real experiences shared by interpreters during significant events.
Found in Interpretation is a bilingual podcast dedicated to exploring the multifaceted world of conference interpretation. Hosted by seasoned interpreters Alain Breton and Brian Bickford, each episode delves into the challenges, triumphs, and evolving dynamics of the interpreting profession in both English and French. From dissecting the nuances between remote and on-site interpretation to unpacking the cognitive demands placed on interpreters, Alain and Brian offer valuable insights drawn from personal experience and industry expertise.
What happens when professional acting meets conference interpreting? Actress-turned-interpreter Frances Kushner explains how stage craft—voice, presence, embodiment, timing—can transform delivery in the booth and even make weak speakers sound clearer. We cover vocal warm-ups, diction, projection (both louder and softer), remote vs on-site performance, teamwork under pressure, and why expressive, intelligible voice work is how humans outclass monotone AI.
You’ll learn
How to “embody” a speaker without drifting from accuracy
Practical vocal warm-ups to prevent mumbling and fatigue
Diction and pace for numbers, dates, and technical content
Projection control for booths and whispered interpreting
Shift strategy for high-intensity speeches
Teamwork protocols when things go wrong
Guest: Frances Kushner — conference interpreter (EN-FR-ES) and former professional actress (theatre/film/voice).
Chapters
00:00 Introduction to Frances Kushner
00:52 The Link Between Acting and Interpretation
02:25 Frances's Journey into Acting
06:17 Transitioning from Acting to Interpretation
11:53 Discovering the World of Voice Work
14:06 The Spark of Interest in Interpretation
20:08 Training and Development as an Interpreter
23:50 Embodying the Speaker in Interpretation
26:46 The Evolution of Interpretation in the Digital Age
29:35 Embodiment and Voice in Interpretation
31:14 Voice Training and Projection Techniques
37:01 Adapting Acting Skills to Interpretation
41:31 Navigating Challenges in Interpretation
45:20 Bridging the Gap: Actors and Interpreters
47:36 Conclusion and Future Perspectives
Keywords: conference interpreting, acting techniques, voice training, diction, projection, Jacques Lecoq, ACTRA, remote interpreting, AI vs human delivery, booth teamwork
Hashtags: #ConferenceInterpreting #ActingSkills #VoiceTraining #Diction #BoothLife #InterpreterTips #PublicSpeaking #RemoteInterpreting #AIandLanguage #FoundInInterpretation
Disclaimer
This podcast’s information is provided for general reference and was obtained from publicly accessible sources. The Podcast Collaborative neither produces nor verifies the content, accuracy, or suitability of this podcast. Views and opinions belong solely to the podcast creators and guests.
For a complete disclaimer, please see our Full Disclaimer on the archive page. The Podcast Collaborative bears no responsibility for the podcast’s themes, language, or overall content. Listener discretion is advised. Read our Terms of Use and Privacy Policy for more details.