Backlit
Backlit
Podcast Description
Backlit is a series of groundbreaking conversations with emerging authors. Hosted by Abena Ntoso, each empowering discussion goes behind the literature and beyond it, inspiring intellectual and creative engagement around social issues. Built on authentic curiosity and camaraderie, Backlit transcends literary discourse to become a generative space documenting the emergence of new perspectives and new possibilities for life and work.
Podcast Insights
Content Themes
The show explores topics such as gender dynamics in literature, the intersection of ecology and writing, and the evolution of work in modern society, with episodes like Just Labor featuring poet Laura-Gray Street discussing themes such as writing as a journey of discovery and the role of privilege in storytelling.

Backlit is a series of groundbreaking conversations with emerging authors. Hosted by Abena Ntoso, each empowering discussion goes behind the literature and beyond it, inspiring intellectual and creative engagement around social issues. Built on authentic curiosity and camaraderie, Backlit transcends literary discourse to become a generative space documenting the emergence of new perspectives and new possibilities for life and work.
How do literature and poetry help sustain individuals and society through times of oppression? What can we learn from the literary work of Afghan women writers and poets? In this episode of Backlit, scholars Diana Arterian and Marina Omar join me in exploring literature’s role in developing humanity and resilience, inspired by their translation of Nadia Anjuman’s poetry collection, Smoke Drifts, winner of the Northern California Book Award in Translation. Illuminating and empowering, Arterian’s and Omar’s work introduces us to the beauty and power of Afghan women’s poetry and invites us to imagine new possibilities for advocacy in literature and life.
Topics discussed:
- Afghan women writers as voices of resistance
- Family support for engaging with literature
- The role of literature in sustaining individuals and society
- The tradition of poetry in Persian cultures
- Literary translation and bringing Anjuman’s poetry to a global audience
- Sticking with a long-term project
- Literary and intellectual activism
- Finding the words and voice to express frustration and anger
- Humanity, agency and advocacy in contemporary society
Links:
- Episode webpage
- Purchase Smoke Drifts by Nadia Anjuman, translated by Diana Arterian and Marina Omar
- Author Website: Diana Arterian
Other literature by Afghan women:
- My Dear Kabul: A Year in the Life of An Afghan Women’s Writing Group
- Hair on Fire: Afghan Women Poets
- My Pen is the Wing of a Bird: New Fiction by Afghan Women
- Dancing in the Mosque by Homeira Qaderi
- The Mirror of My Heart: A Thousand Years of Persian Poetry by Women
More information on women’s literary activism in Afghanistan:
- “Daughters of Afghanistan, Literary Voices of Change” by Aria Fani on PBS
- “The Last Torch: The Sisters Who Defied the Taliban by Singing” from BBC (26 minutes)
Ways to advocate:
- Sahar Education nonprofit

Disclaimer
This podcast’s information is provided for general reference and was obtained from publicly accessible sources. The Podcast Collaborative neither produces nor verifies the content, accuracy, or suitability of this podcast. Views and opinions belong solely to the podcast creators and guests.
For a complete disclaimer, please see our Full Disclaimer on the archive page. The Podcast Collaborative bears no responsibility for the podcast’s themes, language, or overall content. Listener discretion is advised. Read our Terms of Use and Privacy Policy for more details.